1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 6 · Prescribed Duties for Mankind · 19 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 6.3.11

Who is speaking and story frame

श्रीबादरायणिरुवाच

इति देव: स आपृष्ट: प्रजासंयमनो यम: ।

प्रीत: स्वदूतान्प्रत्याह स्मरन् पादाम्बुजं हरे: ॥ ११ ॥

śrī-bādarāyaṇir uvāca

iti devaḥ sa āpṛṣṭaḥ

prajā-saṁyamano yamaḥ

prītaḥ sva-dūtān pratyāha

smaran pādāmbujaṁ hareḥ

Translation

Śrī Śukadeva Gosvāmī said: Thus having been questioned, Lord Yamarāja, the supreme controller of the living entities, was very pleased with his order carriers because of hearing from them the holy name of Nārāyaṇa. He remembered the lotus feet of the Lord and began to reply.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The Holy Name Pleases a Devotee

  1. 1

    Yamarāja controls living entities in terms of their pious and impious activities. He usually deals with sinful people who can hardly understand Nārāyaṇa.

  2. 2

    Because Yamarāja is a Vaiṣṇava, he was extremely pleased to hear his servants utter the holy name of Nārāyaṇa.

  3. 3

    Before replying to his servants, Yamarāja remembered the lotus feet of the Lord.

Key points from the purport
  • Śrīla Yamarāja, the supreme controller of the living entities in terms of their pious and impious activities, was very pleased with his servants because they had chanted the holy name of Nārāyaṇa in his dominion.
  • Yamarāja has to deal with men who are all sinful and who can hardly understand Nārāyaṇa.
  • Consequently when his order carriers uttered the name of Nārāyaṇa, he was extremely pleased, for he also is a Vaiṣṇava.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Guilt and mortal terror → Mercy and renewed devotion. The holy name opens a path beyond an apparently hopeless death.

Chapters 1–3 of Canto 6: Ajāmila and the Viṣṇudūtas. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 3: Yamarāja Instructs His Messengers

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Yamarāja said, “Although Ajāmila was calling for his son, he chanted the holy name of the Lord, Nārāyaṇa, and simply by a glimpse of the chanting of the holy name, he immediately achieved the association of Lord Viṣṇu’s order carriers, who saved him from your attempt to arrest him. This is quite all right.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 6.3
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. śrī-bādarāyaṇiḥ uvācaŚukadeva Gosvāmī said
  2. itithus
  3. devaḥthe demigod
  4. saḥhe
  5. āpṛṣṭaḥbeing questioned
  6. prajā-saṁyamanaḥ yamaḥLord Yamarāja, who controls the living entities
  7. prītaḥbeing pleased
  8. sva-dūtānto his own servants
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 6.3

    In this verse: “hearing”, “holy name”

  • Śuddhi · Inner transformation

    The reorientation of the heart toward service. · Theme in SB 6.3

    In this verse: “sinful”

  • Jñāna · Spiritual insight

    Inquiry, revelation and discrimination between self and matter. · Theme in SB 6.3

    In this verse: “understand”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How can hearing the Lord’s holy name help me pause and remember Him?

Practice

Say the holy name of Nārāyaṇa today, then pause to remember the Lord’s lotus feet.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

6

Śrīla Prabhupāda speaks

His recorded lectures on this verse, and the talks where he quotes it.

2 lectures given on it. Recordings and transcripts on prabhupada.io.

Live this todayThe Holy Name Pleases a DevoteeThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 6.3.11? Get an answer from the verses themselves.