1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 6 · Prescribed Duties for Mankind · 19 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 6.2.33

Who is speaking and story frame

अन्यथा म्रियमाणस्य नाशुचेर्वृषलीपते: ।

वैकुण्ठनामग्रहणं जिह्वा वक्तुमिहार्हति ॥ ३३ ॥

anyathā mriyamāṇasya

nāśucer vṛṣalī-pateḥ

vaikuṇṭha-nāma-grahaṇaṁ

jihvā vaktum ihārhati

Translation

Were it not for my past devotional service, how could I, a most unclean keeper of a prostitute, have gotten an opportunity to chant the holy name of Vaikuṇṭhapati when I was just ready to die? Certainly it could not have been possible.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Past Devotion Opens an Opportunity to Chant

  1. 1

    Vaikuṇṭhapati means “the master of the spiritual world.” This name is not different from the name Vaikuṇṭha.

  2. 2

    Ajāmila was now a realized soul and understood the value of his past devotional service.

  3. 3

    He recognized that those past spiritual activities had given him the opportunity to chant Vaikuṇṭhapati's holy name in his horrible condition at death.

Key points from the purport
  • The name Vaikuṇṭhapati, which means “the master of the spiritual world,” is not different from the name Vaikuṇṭha.
  • Ajāmila, who was now a realized soul, could understand that because of his past spiritual activities in devotional service, he had gotten this opportunity to chant the holy name of Vaikuṇṭhapati in his horrible condition at the time of death.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Guilt and mortal terror → Mercy and renewed devotion. The holy name opens a path beyond an apparently hopeless death.

Chapters 1–3 of Canto 6: Ajāmila and the Viṣṇudūtas. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 2: Ajāmila Delivered by the Viṣṇudūtas

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Finally, because of his association with the Viṣṇudūtas, Ajāmila, his original consciousness aroused, gave up everything and went to Hardwar, where he engaged in devotional service without deviation, always thinking of the Supreme Personality of Godhead. Thus the Viṣṇudūtas went there, seated him on a golden throne and took him away to Vaikuṇṭhaloka.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 6.2
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. anyathāotherwise
  2. mriyamāṇasyaof a person who is just ready for death
  3. nanot
  4. aśuceḥmost unclean
  5. vṛṣalī-pateḥthe keeper of a prostitute
  6. vaikuṇṭhaof the Lord of Vaikuṇṭha
  7. nāma-grahaṇamthe chanting of the holy name
  8. jihvāthe tongue
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Poṣaṇa · Protection by the Lord

    How does the Lord care for His devotees? · Subject 4 of 10

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 6.2

    In this verse: “chant”, “holy name”

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 6.2

    In this verse: “devotional service”

  • Abhaya · Fearlessness

    Steadiness through faith amid danger and death. · Theme in SB 6.2

    In this verse: “death”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Do I value the opportunity to chant the Lord's holy name now?

Practice

Chant the holy name Vaikuṇṭhapati today, remembering its meaning: “the master of the spiritual world.”

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayPast Devotion Opens an Opportunity to ChantThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 6.2.33? Get an answer from the verses themselves.