1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 6 · Prescribed Duties for Mankind · 19 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 6.2.27

Who is speaking and story frame

धिङ्‌मां विगर्हितं सद्भ‍िर्दुष्कृतं कुलकज्जलम् ।

हित्वा बालां सतीं योऽहं सुरापीमसतीमगाम् ॥ २७ ॥

dhiṅ māṁ vigarhitaṁ sadbhir

duṣkṛtaṁ kula-kajjalam

hitvā bālāṁ satīṁ yo ’haṁ

surā-pīm asatīm agām

Translation

Alas, all condemnation upon me! I acted so sinfully that I degraded my family tradition. Indeed, I gave up my chaste and beautiful young wife to have sexual intercourse with a fallen prostitute accustomed to drinking wine. All condemnation upon me!

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Sincere Regret Supports Pure Devotion

  1. 1

    Ajāmila condemned his sinful conduct, remembering how he had abandoned his chaste wife and degraded his family tradition.

  2. 2

    By the grace of the Lord and the spiritual master, one rises to devotional service and regrets past sinful activities. Such regret helps one advance in spiritual life.

  3. 3

    The purport says that a devotee should give up illicit sex, intoxication, meat-eating and gambling. One should also continue to regret past sinful acts rather than merely leave the habits behind.

Key points from the purport
  • When one is elevated to the platform of devotional service by the grace of the Lord and the spiritual master, one first regrets his past sinful activities.
  • The Viṣṇudūtas had given Ajāmila the chance to become a pure devotee, and the duty of a pure devotee is to regret his past sinful activities in illicit sex, intoxication, meat-eating and gambling.
  • Not only should one give up his past bad habits, but he must always regret his past sinful acts.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Guilt and mortal terror → Mercy and renewed devotion. The holy name opens a path beyond an apparently hopeless death.

Chapters 1–3 of Canto 6: Ajāmila and the Viṣṇudūtas. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 2: Ajāmila Delivered by the Viṣṇudūtas

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Finally, because of his association with the Viṣṇudūtas, Ajāmila, his original consciousness aroused, gave up everything and went to Hardwar, where he engaged in devotional service without deviation, always thinking of the Supreme Personality of Godhead. Thus the Viṣṇudūtas went there, seated him on a golden throne and took him away to Vaikuṇṭhaloka.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 6.2
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. dhik māmall condemnation upon me
  2. vigarhitamcondemned
  3. sadbhiḥby honest men
  4. duṣkṛtamwho has committed sinful acts
  5. kula-kajjalamwho has defamed the family tradition
  6. hitvāgiving up
  7. bālāma young wife
  8. satīmchaste
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Śuddhi · Inner transformation

    The reorientation of the heart toward service. · Theme in SB 6.2

    In this verse: “sinfully”, “sinful”

  • Vairāgya · Freedom from attachment

    Release from possessiveness and false identities. · Theme in SB 6.2

    In this verse: “gave up”, “give up”

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 6.2

    In this verse: “devotional service”, “devotee”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Does my regret lead me to give up harmful habits and advance in devotional service?

Practice

Identify one past wrong you sincerely regret, and choose one concrete step today to avoid repeating it.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todaySincere Regret Supports Pure DevotionThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 6.2.27? Get an answer from the verses themselves.