1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 6 · Prescribed Duties for Mankind · 19 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 6.1.67

Who is speaking and story frame

यदसौ शास्त्रमुल्लङ्‌घ्य स्वैरचार्यतिगर्हित: ।

अवर्तत चिरं कालमघायुरशुचिर्मलात् ॥ ६७ ॥

yad asau śāstram ullaṅghya

svaira-cāry ati-garhitaḥ

avartata ciraṁ kālam

aghāyur aśucir malāt

Translation

This brāhmaṇa irresponsibly spent his long lifetime transgressing all the rules and regulations of the holy scripture, living extravagantly and eating food prepared by a prostitute. Therefore he is full of sins. He is unclean and is addicted to forbidden activities.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Scriptural Guidance Includes Care About Food

  1. 1

    Ajāmila spent a long lifetime transgressing the rules of holy scripture. His irresponsible and extravagant living left him full of sins and addicted to forbidden activities.

  2. 2

    The purport warns that food prepared by an unclean, sinful person can transmit impurity. It specifically draws attention to Ajāmila’s eating food prepared by the prostitute.

  3. 3

    Śrīla Prabhupāda connects Ajāmila’s eating such food with his liability to punishment by Yamarāja. His choice of food was part of his sinful way of life.

Key points from the purport
  • Food prepared by an unclean, sinful man or woman, especially a prostitute, is extremely infectious.
  • Ajāmila ate such food, and therefore he was subject to be punished by Yamarāja.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Guilt and mortal terror → Mercy and renewed devotion. The holy name opens a path beyond an apparently hopeless death.

Chapters 1–3 of Canto 6: Ajāmila and the Viṣṇudūtas. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 1: The History of the Life of Ajāmila

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

He was trained by his parents to become a perfect brāhmaṇa by studying the Vedas and following the regulative principles, but because of his past, this youthful brāhmaṇa was somehow attracted by a prostitute, and because of her association he became most fallen and abandoned all regulative principles. Ajāmila begot in the womb of the prostitute ten sons, the last of whom was called Nārāyaṇa.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 6.1
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. yatbecause
  2. asauthis brāhmaṇa
  3. śāstram ullaṅghyatransgressing the laws of śāstra
  4. svaira-cārīacting irresponsibly
  5. ati-garhitaḥvery much condemned
  6. avartatapassed
  7. ciram kālama long time
  8. agha-āyuḥwhose life was full of sinful activities
  9. aśuciḥunclean
  10. malātbecause of impurity
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Śuddhi · Inner transformation

    The reorientation of the heart toward service. · Theme in SB 6.1

    In this verse: “sins”, “sinful”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How carefully do I consider who prepares my food and the importance of purity?

Practice

Before one meal today, take a moment to consider who prepared it and whether your choice respects the verse’s guidance about purity.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

6

Śrīla Prabhupāda speaks

His recorded lectures on this verse, and the talks where he quotes it.

1 lecture given on it. Recordings and transcripts on prabhupada.io.

Live this todayScriptural Guidance Includes Care About FoodThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 6.1.67? Get an answer from the verses themselves.