1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 5 · The Creative Impetus · 26 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 5.6.9

Who is speaking and story frame

यस्य किलानुचरितमुपाकर्ण्य कोङ्कवेङ्ककुटकानां राजार्हन्नामोपशिक्ष्य कलावधर्म उत्कृष्यमाणे भवितव्येन विमोहित: स्वधर्मपथमकुतोभयमपहाय कुपथपाखण्डमसमञ्जसं निजमनीषया मन्द: सम्प्रवर्तयिष्यते ॥ ९ ॥

yasya kilānucaritam upākarṇya koṅka-veṅka-kuṭakānāṁ rājārhan-nāmopaśikṣya kalāv adharma utkṛṣyamāṇe bhavitavyena vimohitaḥ sva-dharma-patham akuto-bhayam apahāya kupatha-pākhaṇḍam asamañjasaṁ nija-manīṣayā mandaḥ sampravartayiṣyate.

Translation

Śukadeva Gosvāmī continued speaking to Mahārāja Parīkṣit: My dear King, the King of Koṅka, Veṅka and Kuṭaka whose name was Arhat, heard of the activities of Ṛṣabhadeva and, imitating Ṛṣabhadeva’s principles, introduced a new system of religion. Taking advantage of Kali-yuga, the age of sinful activity, King Arhat, being bewildered, gave up the Vedic principles, which are free from risk, and concocted a new system of religion opposed to the Vedas. That was the beginning of the Jain dharma. Many other so-called religions followed this atheistic system.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Follow Vedic Principles, Not Imitation

  1. 1

    King Arhat imitated Lord Ṛṣabhadeva’s activities but abandoned the Vedic path. He introduced a religious system opposed to Vedic principles.

  2. 2

    The purport warns that people lacking spiritual culture may accept anyone as the Supreme Lord or accept religion opposed to the Vedas.

  3. 3

    Pauṇḍraka tried to compete with Kṛṣṇa by claiming to be the Supreme Personality of Godhead. Such imitation does not make someone the Supreme Lord.

Key points from the purport
  • Similarly, during the time of Lord Ṛṣabhadeva, the King of Koṅka and Veṅka acted like a paramahaṁsa and imitated Lord Ṛṣabhadeva.
  • It is said in Vedic literatures that people in this age will be more inclined to accept anyone as the Supreme Lord and accept any religious system opposed to Vedic principles.
  • Following non-Vedic principles in this age, they think themselves the Supreme Lord and thus spread the cult of atheism all over the world.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Responsibility → Renunciation. Leadership is set beside the renounced ideal.

Chapters 1–6 of Canto 5: Priyavrata and Ṛṣabhadeva. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 6: The Activities of Lord Ṛṣabhadeva

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Lord Ṛṣabhadeva set forth the principles of religion that can free one from material bondage, and He put an end to all kinds of atheistic activities. On this earth, the place known as Bhārata-varṣa was a very pious land because the Supreme Lord appeared there when He wanted to incarnate.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 5.6
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. yasyaof whom (Lord Ṛṣabhadeva)
  2. kila anucaritampastimes as a paramahaṁsa, above all regulative varṇāśrama principles
  3. upākarṇyahearing
  4. koṅka-veṅka-kuṭakānāmof Koṅka, Veṅka and Kuṭaka
  5. rājāthe King
  6. arhat-nāmawhose name was Arhat (now known as the Jain)
  7. upaśikṣyaimitating the activities of Lord Ṛṣabhadeva in His paramahaṁsa feature
  8. kalauin this Age of Kali
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Dharma · Duty and righteous conduct

    Right action as duty, responsibility and devotion. · Theme in SB 5.6

    In this verse: “religion”, “dharma”, “principles”

  • Vairāgya · Freedom from attachment

    Release from possessiveness and false identities. · Theme in SB 5.6

    In this verse: “gave up”, “free from”

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 5.6

    In this verse: “king”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Am I seeking genuine spiritual understanding, or am I drawn mainly to impressive appearances?

Practice

Review one spiritual teaching you follow and consider whether it respects Vedic principles rather than someone’s claim to be the Supreme Lord.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayFollow Vedic Principles, Not ImitationThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 5.6.9? Get an answer from the verses themselves.