1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 5 · The Creative Impetus · 26 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 5.3.12

Who is speaking and story frame

अथ कथञ्चित्स्खलनक्षुत्पतनजृम्भणदुरवस्थानादिषु विवशानां न: स्मरणाय ज्वरमरणदशायामपि सकलकश्मलनिरसनानि तव गुणकृतनामधेयानि वचनगोचराणि भवन्तु ॥ १२ ॥

atha kathañcit skhalana-kṣut-patana-jṛmbhaṇa-duravasthānādiṣu vivaśānāṁ naḥ smaraṇāya jvara-maraṇa-daśāyām api sakala-kaśmala-nirasanāni tava guṇa-kṛta-nāmadheyāni vacana-gocarāṇi bhavantu.

Translation

Dear Lord, we may not be able to remember Your name, form and qualities due to stumbling, hunger, falling down, yawning or being in a miserable diseased condition at the time of death when there is a high fever. We therefore pray unto You, O Lord, for You are very affectionate to Your devotees. Please help us remember You and utter Your holy names, attributes and activities, which can dispel all the reactions of our sinful lives.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Pray to Remember the Lord

  1. 1

    Real success in life is remembering the Lord’s holy name, attributes, activities and form at the time of death.

  2. 2

    Even while engaged in devotional service, we may forget the Lord because of illness or mental disturbance. Material conditions can be very difficult.

  3. 3

    We should therefore pray to remember His lotus feet without fail at death. The Lord is affectionate to His devotees, and His holy names can dispel sinful reactions.

Key points from the purport
  • The real success in life is ante nārāyaṇa-smṛti — remembering the holy name, attributes, activities and form of the Lord at the time of death.
  • Although we may be engaged in the Lord’s devotional service in the temple, material conditions are so tough and inevitable that we may forget the Lord at the time of death due to a diseased condition or mental derangement.
  • Therefore we should pray to the Lord to be able to remember His lotus feet without fail at the time of death, when we are in such a precarious condition.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 5.3.12 quotesSB 6.2.9-10

In this regard, one may also see Śrīmad-Bhāgavatam (6.2.9-10 and 14-15).

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Responsibility → Renunciation. Leadership is set beside the renounced ideal.

Chapters 1–6 of Canto 5: Priyavrata and Ṛṣabhadeva. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 3: Ṛṣabhadeva’s Appearance in the Womb of Merudevī, the Wife of King Nābhi

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Being very kind to His devotees, the Supreme Personality of Godhead was very pleased with the austerities of Mahārāja Nābhi. He personally appeared before the King in His four-handed feature, and the priests who were performing the sacrifices, began to offer their prayers unto Him.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 5.3
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. athastill
  2. kathañcitsomehow or other
  3. skhalanastumbling
  4. kṣuthunger
  5. patanafalling down
  6. jṛmbhaṇayawning
  7. duravasthānabecause of being placed in an undesirable position
  8. ādiṣuand so on
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Poṣaṇa · Protection by the Lord

    How does the Lord care for His devotees? · Subject 4 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 5.3

    In this verse: “devotees”, “devotional service”

  • Abhaya · Fearlessness

    Steadiness through faith amid danger and death. · Theme in SB 5.3

    In this verse: “death”

  • Śuddhi · Inner transformation

    The reorientation of the heart toward service. · Theme in SB 5.3

    In this verse: “sinful”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does this prayer help me depend on the Lord’s mercy?

Practice

Offer a brief prayer asking the Lord to help you remember Him and utter His holy names, even in difficulty.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

6

Connected stories

Keep going: stories told elsewhere in the Bhāgavatam that this verse or its purport brings in.

The purport quotesSB 6.2.9

Found where this verse or Śrīla Prabhupāda's purport names them. See all of chapter 5.3's connections

Live this todayPray to Remember the LordThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 5.3.12? Get an answer from the verses themselves.