1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 5 · The Creative Impetus · 26 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 5.24.25

Who is speaking and story frame

यस्यानुदास्यमेवास्मत्पितामह: किल वव्रे न तु स्वपित्र्यं यदुताकुतोभयं पदं दीयमानं भगवत: परमिति भगवतोपरते खलु स्वपितरि ॥ २५ ॥

yasyānudāsyam evāsmat-pitāmahaḥ kila vavre na tu sva-pitryaṁ yad utākutobhayaṁ padaṁ dīyamānaṁ bhagavataḥ param iti bhagavatoparate khalu sva-pitari.

Translation

Bali Mahārāja said: My grandfather Prahlāda Mahārāja is the only person who understood his own self-interest. Upon the death of Prahlāda’s father, Hiraṇyakaśipu, Lord Nṛsiṁhadeva wanted to offer Prahlāda his father’s kingdom and even wanted to grant him liberation from material bondage, but Prahlāda accepted neither. Liberation and material opulence, he thought, are obstacles to devotional service, and therefore such gifts from the Supreme Personality of Godhead are not His actual mercy. Consequently, instead of accepting the results of karma and jñāna, Prahlāda Mahārāja simply begged the Lord for engagement in the service of His servant.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Serve the Servants of the Lord

  1. 1

    Prahlāda Mahārāja refused both his father’s kingdom and liberation, including merging into Brahman. He regarded these as obstacles to devotional service.

  2. 2

    He simply wanted to serve the servant of the servant of the Lord. Bali Mahārāja therefore said that Prahlāda truly understood his own self-interest.

  3. 3

    Śrī Caitanya Mahāprabhu taught that an unalloyed devotee should consider himself a servant of the servant of the servant of the Supreme Lord.

Key points from the purport
  • Śrī Caitanya Mahāprabhu has instructed that an unalloyed devotee should consider himself a servant of the servant of the servant of the Supreme Lord (gopī-bhartuḥ pāda-kamalayor dāsa-dāsānudāsaḥ).
  • Prahlāda Mahārāja was offered all the blessings of an opulent position in the material world and even the liberation of merging into Brahman, but he refused all this.
  • Therefore Bali Mahārāja said that because his grandfather Prahlāda Mahārāja had rejected the blessings of the Supreme Personality of Godhead in terms of material opulence and liberation from material bondage, he truly understood his self-interest.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Smallness → Awe and reverence. A vast cosmos changes the reader's perspective.

Chapters 15–25 of Canto 5: The cosmic regions and divine worship. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 24: The Subterranean Heavenly Planets

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Not to speak of material happiness, they do not want even liberation from material bondage, although one can achieve this liberation simply by chanting the holy name of the Lord, even with improper pronunciation. Below Sutala is the planet Talātala, the abode of the demon Maya.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 5.24
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. yasyaof whom (the Supreme Personality of Godhead)
  2. anudāsyamthe service
  3. evacertainly
  4. asmatour
  5. pitā-mahaḥgrandfather
  6. kilaindeed
  7. vavreaccepted
  8. nanot
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 5.24

    In this verse: “devotional service”, “devotee”

  • Vātsalya · Parental affection

    Affection and protective concern for the Lord as a child. · Theme in SB 5.24

    In this verse: “father”, “father’s”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 5.24

    In this verse: “material”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What does choosing service over personal reward mean for me today?

Practice

Offer one small, practical help to a devotee without seeking recognition or reward.

5

Connected stories

Keep going: stories told elsewhere in the Bhāgavatam that this verse or its purport brings in.

Live this todayServe the Servants of the LordThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 5.24.25? Get an answer from the verses themselves.