1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 5 · The Creative Impetus · 26 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 5.20.30

Who is speaking and story frame

तद्‌द्वीपमध्ये मानसोत्तरनामैक एवार्वाचीनपराचीनवर्षयोर्मर्यादाचलोऽयुतयोजनोच्छ्रायायामो यत्र तु चतसृषु दिक्षु चत्वारि पुराणि लोकपालानामिन्द्रादीनां यदुपरिष्टात्सूर्यरथस्य मेरुं परिभ्रमत: संवत्सरात्मकं चक्रं देवानामहोरात्राभ्यां परिभ्रमति ॥ ३० ॥

tad-dvīpa-madhye mānasottara-nāmaika evārvācīna-parācīna-varṣayor maryādācalo ’yuta-yojanocchrāyāyāmo yatra tu catasṛṣu dikṣu catvāri purāṇi loka-pālānām indrādīnāṁ yad-upariṣṭāt sūrya-rathasya meruṁ paribhramataḥ saṁvatsarātmakaṁ cakraṁ devānām aho-rātrābhyāṁ paribhramati.

Translation

In the middle of that island is a great mountain named Mānasottara, which forms the boundary between the inner side and the outer side of the island. Its breadth and height are 10,000 yojanas [80,000 miles]. On that mountain, in the four directions, are the residential quarters of demigods such as Indra. In the chariot of the sun-god, the sun travels on the top of the mountain in an orbit called the Saṁvatsara, encircling Mount Meru. The sun’s path on the northern side is called Uttarāyaṇa, and its path on the southern side is called Dakṣiṇāyana. One side represents a day for the demigods, and the other represents their night.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The Sun’s Course and the Demigods’ Time

  1. 1

    Mānasottara marks the boundary between the island’s inner and outer sides. Its breadth and height are each 10,000 yojanas, and demigods such as Indra have residences in its four directions.

  2. 2

    The sun travels around Mount Meru in an orbit called Saṁvatsara. The northern path is Uttarāyaṇa, and the southern path is Dakṣiṇāyana.

  3. 3

    The purport explains that the sun spends six months on the northern side and six months on the southern. Together, these form one day and night for the demigods in the upper planetary systems.

Key points from the purport
  • The movement of the sun is confirmed in the Brahma-saṁhitā (5.52): yasyājñāya bhramati saṁbhṛta-kāla-cakraḥ.
  • The sun orbits around Mount Sumeru, for six months on the northern side and for six months on the southern.
  • This adds up to the duration of a day and night of the demigods in the upper planetary systems.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Smallness → Awe and reverence. A vast cosmos changes the reader's perspective.

Chapters 15–25 of Canto 5: The cosmic regions and divine worship. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 20: Studying the Structure of the Universe

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

The island is divided in two by a large mountain named Mānasottara. The inhabitants of this island worship Svayambhū, another feature of the Supreme Personality of Godhead.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 5.20
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. tat-dvīpa-madhyewithin that island
  2. mānasottaraMānasottara
  3. nāmanamed
  4. ekaḥone
  5. evaindeed
  6. arvācīnaon this side
  7. parācīnaand beyond, or outside
  8. varṣayoḥof tracts of land
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Sthāna · Planetary systems

    How is the universe arranged, and what is our right place in it? · Subject 3 of 10

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does this description broaden your understanding of a day and night?

Practice

Write down Uttarāyaṇa and Dakṣiṇāyana, noting the direction and six-month duration of each.

Live this todayThe Sun’s Course and the Demigods’ TimeThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 5.20.30? Get an answer from the verses themselves.