1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 5 · The Creative Impetus · 26 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 5.16.15

Who is speaking and story frame

येष्वमर परिवृढा: सह सुरललनाललामयूथपतय उपदेवगणैरुपगीयमानमहिमान: किल विहरन्ति ॥ १५ ॥

yeṣv amara-parivṛḍhāḥ saha sura-lalanā-lalāma-yūtha-pataya upadeva-gaṇair upagīyamāna-mahimānaḥ kila viharanti.

Translation

The best of the demigods, along with their wives, who are like ornaments of heavenly beauty, meet together and enjoy within those gardens, while their glories are sung by lesser demigods known as Gandharvas.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Demigods Enjoy the Celestial Gardens

  1. 1

    The best of the demigods meet together in the celestial gardens.

  2. 2

    Their wives accompany them and are described as ornaments of heavenly beauty.

  3. 3

    While they enjoy the gardens, lesser demigods known as Gandharvas sing their glories.

How it feels

Smallness → Awe and reverence. A vast cosmos changes the reader's perspective.

Chapters 15–25 of Canto 5: The cosmic regions and divine worship. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 16: A Description of Jambūdvīpa

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

There are also gardens named Nandana, Citraratha, Vaibhrājaka and Sarvatobhadra. On the side of Supārśva Mountain is a kadamba tree with streams of honey flowing from its hollows, and on Kumuda Mountain there is a banyan tree named Śatavalśa, from whose roots flow rivers containing milk, yogurt and many other desirable things.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 5.16
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. yeṣuin which
  2. amara-parivṛḍhāḥthe best of the demigods
  3. sahawith
  4. sura-lalanāof the wives of all the demigods and semidemigods
  5. lalāmaof those women who are like ornaments
  6. yūtha-patayaḥthe husbands
  7. upadeva-gaṇaiḥby the semi-demigods (the Gandharvas)
  8. upagīyamānabeing chanted
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Sthāna · Planetary systems

    How is the universe arranged, and what is our right place in it? · Subject 3 of 10

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Which details help you picture the enjoyment described in these gardens?

Practice

Reread the translation and identify who gathers, who accompanies them and who sings.

Live this todayDemigods Enjoy the Celestial GardensThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 5.16.15? Get an answer from the verses themselves.