1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 5 · The Creative Impetus · 26 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 5.14.30

Who is speaking and story frame

यदा पाखण्डिभिरात्मवञ्चितैस्तैरुरु वञ्चितो ब्रह्मकुलं समावसंस्तेषां शीलमुपनयनादिश्रौतस्मार्तकर्मानुष्ठानेन भगवतो यज्ञपुरुषस्याराधनमेव तदरोचयन् शूद्रकुलं भजते निगमाचारेऽशुद्धितो यस्य मिथुनीभाव: कुटुम्बभरणं यथा वानरजाते: ॥ ३० ॥

yadā pākhaṇḍibhir ātma-vañcitais tair uru vañcito brahma-kulaṁ samāvasaṁs teṣāṁ śīlam upanayanādi-śrauta-smārta-karmānuṣṭhā-nena bhagavato yajña-puruṣasyārādhanam eva tad arocayan śūdra-kulaṁ bhajate nigamācāre ’śuddhito yasya mithunī-bhāvaḥ kuṭumba-bharaṇaṁ yathā vānara-jāteḥ.

Translation

The pseudo svāmīs, yogīs and incarnations who do not believe in the Supreme Personality of Godhead are known as pāṣaṇḍīs. They themselves are fallen and cheated because they do not know the real path of spiritual advancement, and whoever goes to them is certainly cheated in his turn. When one is thus cheated, he sometimes takes shelter of the real followers of Vedic principles [brāhmaṇas or those in Kṛṣṇa consciousness], who teach everyone how to worship the Supreme Personality of Godhead according to the Vedic rituals. However, being unable to stick to these principles, these rascals again fall down and take shelter among śūdras who are very expert in making arrangements for sex indulgence. Sex is very prominent among animals like monkeys, and such people who are enlivened by sex may be called descendants of monkeys.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Stay Steady With Genuine Spiritual Guidance

  1. 1

    Teachers who do not know the real path of spiritual advancement are themselves cheated and mislead their followers. Genuine devotees and pure brāhmaṇas teach worship of the Supreme Personality of Godhead.

  2. 2

    Devotees try to elevate the conditioned soul toward final liberation from material bondage. Yet attachment to sexual enjoyment can draw a person away from their guidance.

  3. 3

    The purport stresses following the principles prohibiting illicit sex, intoxication, gambling and meat-eating. Inability to follow these principles can lead one away from Kṛṣṇa consciousness.

Key points from the purport
  • And those who come to the human form through the quality of tamo-guṇa were monkeys in their last animal incarnation.
  • Monkeys are very expert in sexual enjoyment, and sometimes sex glands are taken from monkeys and placed in the human body so that a human being can enjoy sex in old age.
  • Thus he falls down and takes shelter of people who are like monkeys.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Misjudgment → Humility and insight. Spiritual insight hides behind social appearances.

Chapters 10–14 of Canto 5: Jaḍa Bharata instructs Rahūgaṇa. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 14: The Material World as the Great Forest of Enjoyment

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

In an attempt to gain relief from the disturbances of material existence, he falls victim to so-called yogīs, sādhus and incarnations who can display some magic but who do not understand devotional service. Sometimes the conditioned soul is bereft of all money, and consequently he becomes unkind to his family members.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 5.14
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. yadāwhen
  2. pākhaṇḍibhiḥby pāṣaṇḍīs (godless atheists)
  3. ātma-vañcitaiḥwho themselves are cheated
  4. taiḥby them
  5. urumore and more
  6. vañcitaḥbeing cheated
  7. brahma-kulamthe bona fide brāhmaṇas strictly following the Vedic culture
  8. samāvasansettling among them to advance spiritually
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 5.14

    In this verse: “worship”, “devotees”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 5.14

    In this verse: “attachment”, “material”

  • Dharma · Duty and righteous conduct

    Right action as duty, responsibility and devotion. · Theme in SB 5.14

    In this verse: “principles”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Which attachment makes it difficult for me to follow genuine spiritual guidance steadily?

Practice

Choose one of the four regulative principles and make a concrete plan to honor it today.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayStay Steady With Genuine Spiritual GuidanceThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 5.14.30? Get an answer from the verses themselves.