1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 5 · The Creative Impetus · 26 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 5.14.26

Who is speaking and story frame

क्‍वचिन्मिथो व्यवहरन् यत्किञ्चिद्धनमन्येभ्यो वा काकिणिकामात्रमप्यपहरन् यत्किञ्चिद्वा विद्वेषमेति वित्तशाठ्यात् ॥ २६ ॥

kvacin mitho vyavaharan yat kiñcid dhanam anyebhyo vā kākiṇikā-mātram apy apaharan yat kiñcid vā vidveṣam eti vitta-śāṭhyāt.

Translation

As far as transactions with money are concerned, if one person cheats another by a farthing or less, they become enemies.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Honest Dealings and Trustworthy Guidance

  1. 1

    Cheating over even a tiny amount of money can turn friends into enemies. This is part of the forest fire of material life.

  2. 2

    The conditioned soul has four defects: illusion, mistakes, imperfect knowledge and a tendency to cheat. High philosophical claims do not by themselves remove these defects.

  3. 3

    The purport recommends taking advice from Śrī Kṛṣṇa or His bona fide representative. Such guidance offers the way to happiness in this life and the next.

Key points from the purport
  • Even in ordinary transactions between two people, there is invariably cheating because the conditioned soul is defective in four ways — he is illusioned, he commits mistakes, his knowledge is imperfect, and he has a propensity to cheat.
  • Consequently every man has a cheating propensity, which is employed in business or money transactions.
  • Unless one can find a person transcendental to the four basic defects, one should not accept advice and become a victim of the material condition.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Misjudgment → Humility and insight. Spiritual insight hides behind social appearances.

Chapters 10–14 of Canto 5: Jaḍa Bharata instructs Rahūgaṇa. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 14: The Material World as the Great Forest of Enjoyment

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Sometimes, being in need of money, the conditioned soul steals and cheats, although he may apparently be associated with devotees for spiritual advancement. His only business is getting out of the clutches of māyā, but due to improper guidance he becomes more and more entangled in material dealings.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 5.14
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. kvacitsometimes
  2. mithaḥwith one another
  3. vyavaharantrading
  4. yat kiñcitwhatever little bit
  5. dhanammoney
  6. anyebhyaḥfrom others
  7. vāor
  8. kākiṇikā-mātrama very small amount (twenty cowries)
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Jñāna · Spiritual insight

    Inquiry, revelation and discrimination between self and matter. · Theme in SB 5.14

    In this verse: “knowledge”, “philosophical”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 5.14

    In this verse: “illusion”, “material”

  • Sakhya · Sacred friendship

    The affection of companions and friends of the Lord. · Theme in SB 5.14

    In this verse: “friends”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Am I as careful about honesty in small transactions as in large ones?

Practice

Check one payment or shared expense today and correct any amount you owe.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayHonest Dealings and Trustworthy GuidanceThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 5.14.26? Get an answer from the verses themselves.