1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 12 · The Age of Deterioration · 13 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 12.9.3

Who is speaking and story frame
Speaking:The Supreme Personality of Godheadsince 12.9.2inside 1 frame: Sūta Gosvāmī → the sages at Naimiṣāraṇya

वयं ते परितुष्टा: स्म त्वद् बृहद्‌व्रतचर्यया ।

वरं प्रतीच्छ भद्रं ते वरदोऽस्मि त्वदीप्सितम् ॥ ३ ॥

vayaṁ te parituṣṭāḥ sma

tvad-bṛhad-vrata-caryayā

varaṁ pratīccha bhadraṁ te

vara-do ’smi tvad-īpsitam

Translation

We are perfectly satisfied with your practice of lifelong celibacy. Please choose whatever benediction you desire, since I can grant your wish. May you enjoy all good fortune.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Kṛṣṇa Grants Life’s Highest Perfection

  1. 1

    The Lord was perfectly satisfied with Mārkaṇḍeya’s lifelong celibacy and invited him to choose a benediction.

  2. 2

    Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explains that “We are satisfied” refers to the Lord together with Śiva and Umā.

  3. 3

    The Lord speaks in the singular as the bestower of benedictions because ultimately only Lord Nārāyaṇa (Kṛṣṇa) can award eternal Kṛṣṇa consciousness, the highest perfection of life.

Key points from the purport
  • Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explains that the Lord used the plural form in the beginning of this verse — “We are satisfied” — because He was referring to Himself along with Śiva and Umā, who will later be glorified by Mārkaṇḍeya.
  • The Lord then used the singular — “I am the bestower of benedictions” — because ultimately only Lord Nārāyaṇa (Kṛṣṇa) can award the highest perfection of life, eternal Kṛṣṇa consciousness.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Terror and bewilderment → Wonder and surrender. Annihilation gives way to a tender divine vision.

Chapters 9–10 of Canto 12: Mārkaṇḍeya witnesses the deluge and divine child. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 9: Mārkaṇḍeya Ṛṣi Sees the Illusory Potency of the Lord

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Satisfied by the prayers Śrī Mārkaṇḍeya had offered, the Supreme Lord told him to ask for a benediction, and the sage said he wanted to see the Lord’s illusory energy. The Supreme Lord Śrī Hari, present before Mārkaṇḍeya in the form of Nara-Nārāyaṇa, replied, “So be it,” and then left for Badarikāśrama.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 12.9
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. vayamWe
  2. tewith you
  3. parituṣṭāḥperfectly satisfied
  4. smahave become
  5. tvatyour
  6. bṛhat-vrataof the vow of lifelong celibacy
  7. caryayāby performance
  8. varama benediction
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Poṣaṇa · Protection by the Lord

    How does the Lord care for His devotees? · Subject 4 of 10

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Do my prayers seek eternal Kṛṣṇa consciousness as life’s highest perfection?

Practice

Offer a brief prayer asking the Lord for eternal Kṛṣṇa consciousness.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayKṛṣṇa Grants Life’s Highest PerfectionThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 12.9.3? Get an answer from the verses themselves.