1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 12 · The Age of Deterioration · 13 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 12.6.34

Who is speaking and story frame

अतिवादांस्तितिक्षेत नावमन्येत कञ्चन ।

न चेमं देहमाश्रित्य वैरं कुर्वीत केनचित् ॥ ३४ ॥

ativādāṁs titikṣeta

nāvamanyeta kañcana

na cemaṁ deham āśritya

vairaṁ kurvīta kenacit

Translation

One should tolerate all insults and never fail to show proper respect to any person. Avoiding identification with the material body, one should not create enmity with anyone.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Tolerate Insults and Respect Everyone

  1. 1

    One should tolerate insulting words rather than respond with hostility.

  2. 2

    One should never fail to show proper respect to any person.

  3. 3

    Avoiding identification with the material body, one should not create enmity with anyone.

How it feels

Approaching death → Demonstrated fearlessness. Parīkṣit is already a great devotee; his final hearing exemplifies fearlessness for the audience.

Chapters 5–6 of Canto 12: Śukadeva's final instruction and Parīkṣit's passing. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 6: Mahārāja Parīkṣit Passes Away

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Then the snake-bird Takṣaka, arriving in the disguise of a brāhmaṇa, bit him, and the body of the saintly king immediately burned to ashes. Janamejaya, the son of Parīkṣit, became very angry when he received news of his father’s death, and he began a sacrificial performance for the purpose of destroying all the snakes.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 12.6
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. ati-vādāninsulting words
  2. titikṣetaone should tolerate
  3. nanever
  4. avamanyetaone should disrespect
  5. kañcanaanyone
  6. na canor
  7. imamthis
  8. dehammaterial body
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Manvantara · The change of Manus

    What gives human life its right direction? · Subject 6 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 12.6

    In this verse: “material”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How could I show respect even when someone's words upset me?

Practice

In one difficult interaction today, pause before answering and choose respectful words.

5

The story around it

The stories this chapter belongs to.

Live this todayTolerate Insults and Respect EveryoneThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 12.6.34? Get an answer from the verses themselves.