1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 12 · The Age of Deterioration · 13 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 12.5.3

Who is speaking and story frame

न भविष्यसि भूत्वा त्वं पुत्रपौत्रादिरूपवान् ।

बीजाङ्कुरवद् देहादेर्व्यतिरिक्तो यथानल: ॥ ३ ॥

na bhaviṣyasi bhūtvā tvaṁ

putra-pautrādi-rūpavān

bījāṅkura-vad dehāder

vyatirikto yathānalaḥ

Translation

You will not take birth again in the form of your sons and grandsons, like a sprout taking birth from a seed and then generating a new seed. Rather, you are entirely distinct from the material body and its paraphernalia, in the same way that fire is distinct from its fuel.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Spiritual Identity Goes Beyond Family Continuity

  1. 1

    The soul is entirely distinct from the material body and its paraphernalia, just as fire is distinct from its fuel.

  2. 2

    One may hope to remain forever in the same family by being reborn as one’s own grandson. This hope prolongs bodily identification.

  3. 3

    The purpose of Śrīmad-Bhāgavatam is spiritual liberation, not the prolonging of the illusion that we are our bodies.

Key points from the purport
  • Sometimes one dreams of being reborn as the son of one’s son, in the hope of perpetually remaining in the same material family.
  • As stated in the śruti-mantra, pitā putreṇa pitṛmān yoni-yonau: “A father has a father in his son, because he may take birth as his own grandson.”
  • The purpose of Śrīmad-Bhāgavatam is spiritual liberation and not the foolish prolonging of the illusion of bodily identification.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Approaching death → Demonstrated fearlessness. Parīkṣit is already a great devotee; his final hearing exemplifies fearlessness for the audience.

Chapters 5–6 of Canto 12: Śukadeva's final instruction and Parīkṣit's passing. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 5: Śukadeva Gosvāmī’s Final Instructions to Mahārāja Parīkṣit

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Thus death is unavoidable for every embodied being, but the soul itself never dies, being entirely distinct from the material body. Śrī Śukadeva Gosvāmī then states that in Śrīmad-Bhāgavatam he has repeatedly chanted the glories of the Supreme Soul, Lord Śrī Hari, from whose satisfaction Brahmā takes birth and from whose anger Rudra is born.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 12.5
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. na bhaviṣyasiyou will not come into being
  2. bhūtvābecoming
  3. tvamyou
  4. putraof children
  5. pautragrandchildren
  6. ādiand so on
  7. rūpa-vānassuming the forms
  8. bījathe seed
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 12.5

    In this verse: “material”, “illusion”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How much of my sense of identity rests on belonging to a particular family?

Practice

Write one sentence reminding yourself that your identity as a soul is distinct from your family role.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todaySpiritual Identity Goes Beyond Family ContinuityThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 12.5.3? Get an answer from the verses themselves.