1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 12 · The Age of Deterioration · 13 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 12.5.10

Who is speaking and story frame

चोदितो विप्रवाक्येन न त्वां धक्ष्यति तक्षक: ।

मृत्यवो नोपधक्ष्यन्ति मृत्यूनां मृत्युमीश्वरम् ॥ १० ॥

codito vipra-vākyena

na tvāṁ dhakṣyati takṣakaḥ

mṛtyavo nopadhakṣyanti

mṛtyūnāṁ mṛtyum īśvaram

Translation

The snake-bird Takṣaka, sent by the curse of the brāhmaṇa, will not burn your true self. The agents of death will never burn such a master of the self as you, for you have already conquered all dangers on your path back to Godhead.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Kṛṣṇa Consciousness Goes Beyond Death

  1. 1

    Takṣaka, sent by the brāhmaṇa’s curse, cannot burn the King’s true self. The King has already conquered the dangers on his path back to Godhead.

  2. 2

    Real death is the covering of one’s eternal Kṛṣṇa consciousness. For the soul, material illusion is like death.

  3. 3

    Parīkṣit Mahārāja had overcome lust, envy and fear, which threaten spiritual life. As a pure devotee of Lord Kṛṣṇa returning to the spiritual sky, he was beyond death’s reach.

Key points from the purport
  • Real death is the covering of one’s eternal Kṛṣṇa consciousness.
  • For the soul, material illusion is just like death, but Parīkṣit Mahārāja had already destroyed all those dangers that threaten one’s spiritual life, such as lust, envy and fear.
  • Śukadeva Gosvāmī here congratulates the great saintly king, who, as a pure devotee of Lord Kṛṣṇa homeward bound to the spiritual sky, was far beyond the reach of death.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Approaching death → Demonstrated fearlessness. Parīkṣit is already a great devotee; his final hearing exemplifies fearlessness for the audience.

Chapters 5–6 of Canto 12: Śukadeva's final instruction and Parīkṣit's passing. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 5: Śukadeva Gosvāmī’s Final Instructions to Mahārāja Parīkṣit

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Finally, the combination of material modes dissolves, and the body undergoes death, a phenomenon similar to the extinguishing of a lamp. Śukadeva addresses the king, saying, “You should fix yourself in meditation upon Lord Vāsudeva, and thus the bite of the snake-bird will not affect you.”
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 12.5
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. coditaḥsent
  2. vipra-vākyenaby the words of the brāhmaṇa
  3. nanot
  4. tvāmyou
  5. dhakṣyatiwill burn
  6. takṣakaḥthe snake-bird Takṣaka
  7. mṛtyavaḥthe agents of death personified
  8. na upadhakṣyanticannot burn
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Abhaya · Fearlessness

    Steadiness through faith amid danger and death. · Theme in SB 12.5

    In this verse: “dangers”, “death”, “fear”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 12.5

    In this verse: “illusion”, “lust”, “material”

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 12.5

    In this verse: “devotee”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Which threatens my spiritual attention most today: lust, envy or fear?

Practice

When one of these dangers arises today, pause and spend a minute remembering Lord Kṛṣṇa rather than dwelling on it.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayKṛṣṇa Consciousness Goes Beyond DeathThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 12.5.10? Get an answer from the verses themselves.