1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 12 · The Age of Deterioration · 13 chapters

12345678910111213

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›
Canto 12 · Chapter 2: The Symptoms of Kali-yuga
12.2.712.2.9

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 12.2.8

Ūti· What drives us to act
Who is speaking and story frame
Speaking:Śukadeva Gosvāmīsince 12.2.1inside 2 frames: Sūta Gosvāmī → the sages at NaimiṣāraṇyaŚukadeva Gosvāmī → King Parīkṣit

प्रजा हि लुब्धै राजन्यैर्निर्घृणैर्दस्युधर्मभि: ।

आच्छिन्नदारद्रविणा यास्यन्ति गिरिकाननम् ॥ ८ ॥

prajā hi lubdhai rājanyair

nirghṛṇair dasyu-dharmabhiḥ

ācchinna-dāra-draviṇā

yāsyanti giri-kānanam

Translation

Losing their wives and properties to such avaricious and merciless rulers, who will behave no better than ordinary thieves, the citizens will flee to the mountains and forests.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Merciless Rulers Drive Citizens From Home

  1. 1

    The rulers will become avaricious and merciless, behaving no better than ordinary thieves.

  2. 2

    Citizens will lose their wives and property to these rulers.

  3. 3

    The citizens will flee to the mountains and forests.

How it feels

Civilizational dread → Dispassion. Social and cosmic impermanence expose the limits of worldly plans.

Chapters 1–4 of Canto 12: The deterioration of Kali and universal dissolution. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 2: The Symptoms of Kali-yuga

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Atheistic systems of so-called religion become predominant, replacing the codes of Vedic law. The kings become just like highway bandits, the people in general become dedicated to low occupations, and all the social classes become just like śūdras.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 12.2
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. prajāḥthe citizens
  2. hiindeed
  3. lubdhaiḥavaricious
  4. rājanyaiḥby the royal order
  5. nirghṛṇaiḥmerciless
  6. dasyuof ordinary thieves
  7. dharmabhiḥacting according to the nature
  8. ācchinnataken away
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 12.2

    In this verse: “rulers”, “citizens”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does this description help me see the suffering caused by greed and mercilessness?

Practice

In one interaction today, consciously choose kindness rather than seeking your own gain.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayMerciless Rulers Drive Citizens From HomeThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 12.2.8? Get an answer from the verses themselves.
  1. Learn
  2. Live
  3. Lead
Next in Learn · 5 of 11 · 2 minAsk the BhāgavatamBring your own question. Get an answer drawn only from the Bhāgavatam's translations, with every verse shown.Back · LearnCantos & stories