1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 1 · Creation · 19 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 1.5.25

Who is speaking and story frame

उच्छिष्टलेपाननुमोदितो द्विजै:

सकृत्स्म भुञ्जे तदपास्तकिल्बिष: ।

एवं प्रवृत्तस्य विशुद्धचेतस-

स्तद्धर्म एवात्मरुचि: प्रजायते ॥ २५ ॥

ucchiṣṭa-lepān anumodito dvijaiḥ

sakṛt sma bhuñje tad-apāsta-kilbiṣaḥ

evaṁ pravṛttasya viśuddha-cetasas

tad-dharma evātma-ruciḥ prajāyate

Translation

Once only, by their permission, I took the remnants of their food, and by so doing all my sins were at once eradicated. Thus being engaged, I became purified in heart, and at that time the very nature of the transcendentalist became attractive to me.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Pure Association Awakens a Taste for Devotion

  1. 1

    By associating with the pure devotees and once eating their food remnants, the boy became purified. Their purity influenced him and made spiritual life attractive.

  2. 2

    Association with pure devotees removes obstacles to devotional service and awakens attraction for the Lord’s name, fame, qualities and pastimes. One should also be cautious about pseudodevotees.

  3. 3

    Through pure association, attraction develops into steadiness, spiritual taste, transcendental emotions and loving service to the Lord. As this taste grows, material activities lose their attraction.

Key points from the purport
  • The bhakti-vedāntas as above mentioned were pure devotees, and the boy became infected with their qualities of purity by their association and by eating once the remnants of the foodstuff taken by them.
  • Therefore a pure devotee is not at all attracted by material activities.
  • All these stages develop by the association of pure devotees, and that is the purport of this stanza.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Dissatisfaction → Inspired clarity. Even great accomplishment leaves Vyāsa without contentment until devotion is centered.

Chapters 4–6 of Canto 1: Vyāsa is dissatisfied; Nārada directs him to the Lord. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 5: Nārada’s Instructions on Śrīmad-Bhāgavatam for Vyāsadeva

Nārada urges Vyāsadeva to describe the Lord’s glories and recalls his own service to sages.

Back to this verse in chapter 1.5
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. ucchiṣṭa-lepānthe remnants of foodstuff
  2. anumoditaḥbeing permitted
  3. dvijaiḥby the Vedāntist brāhmaṇas
  4. sakṛtonce upon a time
  5. smain the past
  6. bhuñjetook
  7. tatby that action
  8. apāstaeliminated
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Śuddhi · Inner transformation

    The reorientation of the heart toward service. · Theme in SB 1.5

    In this verse: “purified”, “sins”

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 1.5

    In this verse: “devotional service”, “devotees”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 1.5

    In this verse: “material”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What kind of association strengthens your attraction to the Lord rather than to material activities?

Practice

Spend five minutes hearing a pure devotee describe the Lord’s qualities, giving that hearing your full attention.

5

The story around it

The stories this chapter belongs to.

6

Śrīla Prabhupāda speaks

His recorded lectures on this verse, and the talks where he quotes it.

1 lecture given on it. Recordings and transcripts on prabhupada.io.

Live this todayPure Association Awakens a Taste for DevotionThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 1.5.25? Get an answer from the verses themselves.